CHAMADA PARA ARTIGOS (English follows)

O número 17 de Tradução em Revista (jul-dez 2014) publicará artigos inéditos contemplando questões sobre “Tradução jurídica e juramentada”. As organizadoras, Teresa Dias Carneiro (PUC-Rio) e Márcia Atálla Pietroluongo (Universidade Federal do Rio de Janeiro), solicitam contribuições que tenham por tema reflexões sobre as funções e especificidades do texto jurídico, questões de equivalência e fidelidade, argumentação jurídica e modos de organização do discurso, bem como a formação do tradutor jurídico, a interpretação judicial, a linguística forense e terminologia jurídica. Aceitam-se textos em português, inglês, espanhol e francês.
ORGANIZADORAS: Teresa Dias Carneiro (PUC-Rio) e Márcia Atálla Pietroluongo (Universidade Federal do Rio de Janeiro)

Prazo máximo para a apresentação dos artigos (mínimo: 3.000 palavras – máximo: 4.000 palavras): 10 de agosto de 2014.

Enviar os arquivos em .doc, .docx ou .rtf para Márcia Atálla Pietroluongo (pietromarcia@gmail.com) e Teresa Dias Carneiro (teresadc@terra.com.br)
Favor incluir uma folha de rosto com as seguintes informações:
- quando o artigo for redigido em português, o título em português e numa das seguintes línguas estrangeiras: inglês, espanhol ou francês;
- quando o artigo for redigido numa das línguas estrangeiras aceitas, o título no idioma escolhido e em português;
- o(s) nome(s) do(s) autor(es);
- informações sobre filiação acadêmica do(s) autor(es) e sobre divulgação anterior do mesmo texto ou de parte dele (em congressos ou eventos da área);
- quando o artigo for redigido em português, um resumo em português de no máximo 90 palavras, acompanhado de sua versão em inglês, francês ou espanhol;
- quando o artigo for redigido numa das línguas estrangeiras aceitas, um resumo nesta língua, de no máximo 90 palavras, acompanhado de sua tradução em português;
- um resumo da formação e atividades profissionais e acadêmicas do autor consideradas relevantes para o leitor, com informação de endereço eletrônico.

CALL FOR PAPERS for issue No. 17 (July-December 2014)

Issue No. 17 of Tradução em Revista will include previously unpublished articles on topics related to “Legal and Sworn Translation”. The guest editors, Teresa Dias Carneiro (PUC-Rio, Brazil) and Márcia Atalla Pietroluongo (Rio de Janeiro Federal University, Brazil) welcome any contribution dealing with functions and specificities of the translated legal text, equivalence and faithfulness issues, legal argumentation and modes of legal discourse organization, as well as legal translators’ training, court interpretation, forensic linguistics and legal terminology. Articles in Portuguese, English, Spanish and French are accepted.
EDITORS: Teresa Dias Carneiro (PUC-Rio, Brazil) and Márcia Atalla Pietroluongo (Rio de Janeiro Federal University, Brazil)

Deadline for reception of articles (minimum 3,000 – maximum: 4,000 words): August 10, 2014.

Please send the articles in .doc, .docx or .rtf format to Márcia Atálla Pietroluongo (pietromarcia@gmail.com) e Teresa Dias Carneiro (teresadc@terra.com.br)
Please include an introductory page with the following information:

- the title in Portuguese and English, Spanish or French, if the article is written in Portuguese;
- the title in the language of the article and in Portuguese, if the article is not writtenin Portuguese;
- the name(s) of the author(s);
- information on the author’s/authors’ academic affiliation and whether the paper (or part of it) has been previously presented at any academic event;
- a 90-word abstract in Portuguese plus an English translation if the article is in Portuguese;
- a 90-word abstract in the language of the article plus a Portuguese translation, if the article is not written in Portuguese;
- biodata of the author(s) and his/her/their email address(es).